از بس که مرگ ارزان شد! - بلاگ پو

حقیقتا او جامعه ای نشان داده است که غم و بدبختی و یأس و ناامیدی در آن بسیار بیشتر است و نمی توان به این ها خندید... البته خرس و خواستگاری و تک پرده ای ها چخوف حکایت جدایی دارد و به معنای واقعی کمیک اند....

بیژن مفید خیلی خوش صحبت بود، اهل ژست های روشنفکر مآبانه نبود؛ سکوتی کرد و به جای جواب مستقیم از روزگار وبا در تهران گفت: یک نفر رشید و پرزور از لوطی ها محل تا می دید که یک وبایی بدحال و رو به مرگ است، دست به کار می شد و جسد نیمه جان وبایی را به کول می گرفت و تا جان بدهد، بهش سواری می داد و در غسالخانه او را را تحویل می داد و دوباره به سر کار و بارش برمی گشت.

هر بار که این مأموریت خود خواسته را انجام می داد، لبخندی می زد و می گفت : او هم رفتنی شد. یا حدس می زد این هم رفتنی است و همواره این مرگ بود که او را می خنداند : یک خنده تلخ، اما کنار دیوار می نشست و پکی به سیگارش می زد و معلوم نبود برای چه می خندد؟ و چرا به وبایی ها یاری می نماید.... بالاخره یک روز که کنار دیوار نشسته بود، درحال پک زدن به سیگار و کج و کوله راه رفتن، به طرف جوی آب رفت و پیش از آنکه واژگون بشود و جان بدهد، خندید و گفت : ما هم رفتنی شدیم...

همه دورش جمع شده بودند: لبخند بر لبش بود، ته مانده سیگار شاید به عنوان تنها دارایی اش در آب جو افتاد و یکی دیگر او را به کول گرفت. مفید می گفت من وقتی که غرق خواندن مرغ دریایی هستم، غرق خواندن سه خواهر هستم یا آثار دراماتیک دیگر چخوف، یاد این خنده ام : لوطی هم خودش می خندید هم دیگران؛ از بس که مرگ عادی شده بود. از بس که اشکی برای ریختن نمانده بود، باید به مرگ بی امان و سرنوشت غم آلود خندید....

این روز ها که خودم مثل آن لوطی کرونایی شده ام و کج و کوله به بیمارستان رفتم، یاد چخوف، یاد آن لحن دلچسب بیژن مفید و به یاد آن لوطی بودم و به خودم می گفتم : ما هم رفتنی شدیم و با اینکه ظاهرا از خطر جسته ام، می دانم که در روزگار نفرت انگیزی هستیم و هر لحظه ممکن است خودمان یا دیگری بگوید : این هم رفتنی شد ...

من این تحلیل زیبا و بی ریای مفید را که در شمار رفتنی ها قرار گرفته و رفته است، مترادف آن لبخند و کمدی چخوفی می دانم و در ترجمه مرغ دریایی که سال ها بعد انجام دادم، سعی کردم آن لوطی مرده کش را در لابه لای سطور نمایش نامه پیدا بکنم و به ریش زندگی بخندم.

نمی دانم پیروز بوده ام یانه؛ اما گویا برگ ریزان است و مرگ ارزان.

pariha.com: پریها مجله گردشگری، خبری، موفقیت، آشپزی و سرگرمی میباشد.

kurdeblog.ir: مجله سرگرمی و گردشگری